на побегушках

на побегушках
(быть)
разг., пренебр.
1) (выполнять различные мелкие поручения) run smb.'s errands; run errands for smb.; get the odd jobs to do

- Больше всего я бывал на побегушках: то клуб убирал, то афишку расклею, то на собрание созываю... (С. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды) — 'Most of the time I only got the odd jobs to do, like clearing up in the club, or sticking up posters calling people to meetings.'

2) (у кого) (быть в зависимом положении у кого-либо, выполняя его прихоти) depend on smb.; be at smb.'s beck and call; serve as (like) a messengerboy

- Вы ещё молодой человек - и хотите, чтобы я, старик, был на побегушках? Так тоже нехорошо! (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'You're only a young man and you want an old man like me to be at your beck and call. And that's not right, either.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Мальчик на побегушках — кто. Прост. 1. Пренебр. О человеке, выполняющем мелкие и несложные поручения, не требующие особой квалификации и т. п. Благоустройством квартиры полностью занималась хозяйка. Она доставала обои, кафель, договаривалась с мастерами, следила, как… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на побегушках — (быть) для рассылки бегом Ср. Вы за них же распинаетесь, им же прислуживаете и чуть у них не на побегушках. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 3, 10. Ср. Был на побегушках, разные комиссии исправлял: и за водкой то бегал, и за пирогами, и за… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • На побегушках — Разг. 1. Для выполнения мелких услуг, несложных поручений. [Сахаров] рассказал свою «обыкновенную», как он выразился, биографию: пришёл на Московский механический завод мальчиком на побегушках в девятьсот пятнадцатом (Л. Никулин. Трус). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • мальчик на побегушках — сущ., кол во синонимов: 3 • прислужник (33) • человек на побегушках (3) • шестерка …   Словарь синонимов

  • человек на побегушках — сущ., кол во синонимов: 3 • во все дырки затычка (2) • мальчик на побегушках (3) • …   Словарь синонимов

  • был на побегушках — прил., кол во синонимов: 9 • был на подхвате (8) • был на посылках (8) • …   Словарь синонимов

  • быть на побегушках, на посылках, на службе — См …   Словарь синонимов

  • на побегушках — на побегушках …   Орфографический словарь-справочник

  • на побегушках — на побегу/шках, нареч. Быть на побегушках …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • На побегушках — На побѣгушкахъ (быть) для разсылки бѣго̀мъ. Ср. Вы за нихъ же распинаетесь, имъ же прислуживаете и чуть у нихъ не на побѣгушкахъ. Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 3, 10. Ср. Былъ на побѣгушкахъ, разныя комиссіи исправлялъ: и за водкой то… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • На Побегушках — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В подчинении у кого либо, в готовности исполнить любое его желание. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”